1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Se você pudesse superar Jo sendo
ao redor.  Pare de usar seu melhor amigo

2
00:00:04,160 --> 00:00:05,720
como um amortecedor entre nós.

3
00:00:05,720 --> 00:00:07,360
Onde está a linha entre PA
e amigo, né?

4
00:00:07,360 --> 00:00:09,440
Quais são os limites, Susan?

5
00:00:09,440 --> 00:00:12,560
Sam morreu, mas todo mundo simplesmente
continuou avançando.

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,960
Exceto nós.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,880
Bem, nós temos vindo aqui
desde... 1999.

8
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
Ainda viemos todos os anos.
Eu trago meu menino.

9
00:00:18,080 --> 00:00:20,560
Oh, porra, um dicionário de sinônimos.

10
00:00:20,560 --> 00:00:23,400
Honestamente, você argumenta como se tivesse
uma porra de palavra.

11
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
Isso impressionou Jane?
Porque não faz nada por mim.

12
00:00:26,400 --> 00:00:28,280
Estou completamente seco.

13
00:00:28,280 --> 00:00:29,720
Estávamos juntos desde os 18 anos.

14
00:00:29,720 --> 00:00:32,080
Eu sei o que ele está pensando apenas
pela maneira como ele está balançando a perna.

15
00:00:32,080 --> 00:00:34,160
Eu não vou vê-la se machucar
de novo, Jô.

16
00:00:34,160 --> 00:00:35,560
Isso faz de nós dois.

17
00:00:35,560 --> 00:00:36,840
Oh meu Deus.

18
00:00:36,840 --> 00:00:38,120
Você é o fodido do Levi.

19
00:00:38,120 --> 00:00:40,160
FREYA RI

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
Estou brincando.

21
00:00:41,920 --> 00:00:44,760
Isso seria a pior coisa
que você poderia fazer.

22
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
Preciso que esta noite seja perfeita.

23
00:00:49,240 --> 00:00:51,360
Quero dizer, é o pior
dia do ano para Abe.

24
00:00:51,360 --> 00:00:53,000
E eu entendo isso.

25
00:00:53,000 --> 00:00:55,040
Então, eu estava pensando

26
00:00:55,040 --> 00:00:58,880
talvez devêssemos
arrume a casa lindamente

27
00:00:58,880 --> 00:01:01,760
e obter álcool suficiente para envenenar
uma equipe regional de rugby.

28
00:01:01,760 --> 00:01:04,000
Você não precisa fazer tudo isso,
você sabe.

29
00:01:04,000 --> 00:01:07,400
Sim, eu sei, só me sinto um pouco
de uma peça de reposição hoje,

30
00:01:07,400 --> 00:01:09,920
e quero fazer algo por Abe.

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,520
E quanto a Levi?

32
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Ele está bem.

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,200
Bem, eu não diria bem.

34
00:01:15,320 --> 00:01:18,000
Eu simplesmente não acho que você precise
estar se esforçando tanto.

35
00:01:18,000 --> 00:01:20,320
Sim, não vou. Eu não. Eu não sou.

36
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
Quero dizer, será casual,

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,120
mas, é...

38
00:01:24,120 --> 00:01:25,560
Há muito espaço.

39
00:01:25,560 --> 00:01:26,720
Amável.

40
00:01:26,720 --> 00:01:29,560
De uma forma que facilita, mas
realmente não pisa em ninguém....

41
00:01:29,560 --> 00:01:31,960
Facilita?!  Sim.
Cale a boca.

42
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
Vou colocar isso no seu colo.
Multar.

43
00:01:33,920 --> 00:01:36,000
Vou pegar algumas fichas.
Eu poderia cantar!

44
00:01:36,000 --> 00:01:37,440
Ha!

45
00:01:43,800 --> 00:01:45,840
Posso ter um agora ou

46
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
eu tenho que esperar?

47
00:01:49,040 --> 00:01:51,760
Então, o que você gostaria de
falar sobre hoje?

48
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Hum.

49
00:01:52,920 --> 00:01:55,400
Abe pensou que seria um
boa ideia fazer terapia

50
00:01:55,400 --> 00:01:57,320
no aniversário
da morte do nosso filho.

51
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Não ESTE filho.

52
00:01:58,800 --> 00:02:02,680
O que este aniversário normalmente
implica para você como família?

53
00:02:02,680 --> 00:02:06,360
Normalmente fazemos alguns dos trabalhos de Sam
atividades favoritas,

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,080
como o fliperama e o Bronco Brian's.

55
00:02:09,080 --> 00:02:10,640
Eles comem do menu infantil.

56
00:02:10,640 --> 00:02:12,600
É, você sabe, o dia do Sam.

57
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Foi feito para ser divertido.

58
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
Abe, por que você não começa então?

59
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Sim.

60
00:02:17,560 --> 00:02:20,320
Para mim, quando Sam morreu,

61
00:02:20,320 --> 00:02:23,880
Acho que nunca senti
que havia espaço

62
00:02:23,880 --> 00:02:25,720
para expressar emoção.

63
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
Quero dizer, Jane era muito,
hum, priorizando a si mesma

64
00:02:30,000 --> 00:02:32,680
e Levi ficou tão emocionado

65
00:02:32,680 --> 00:02:35,640
Entrei no modo de sobrevivência,
Eu acho... que eu era literalmente uma criança.

66
00:02:35,640 --> 00:02:38,040
Eu era um garotinho.  Eu só tive que
me aproximei e tive que cuidar dele.

67
00:02:38,040 --> 00:02:40,080
OK, só vou te colocar em dia
rapidamente.

68
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Meus pais projetam sua dor
para mim,

69
00:02:42,920 --> 00:02:46,640
enquanto isso meio que glorifica
Sam, quando na verdade, você sabe,

70
00:02:46,640 --> 00:02:50,080
na verdade ele era tipo
de um pouco de idiota.

71
00:02:50,080 --> 00:02:51,800
Um idiota que eu amava, mas...

72
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
Tudo bem.  Você sabe,
como todos os garotos normais de 15 anos,

73
00:02:54,200 --> 00:02:55,720
ele era um idiota muito adorável.

74
00:02:55,720 --> 00:02:57,000
OK, você não precisa usar
linguagem...

75
00:02:57,000 --> 00:02:59,520
Estou expressando meus sentimentos
exatamente como você me disse para fazer, pai.

76
00:02:59,520 --> 00:03:02,280
Acabei de perceber que ele está morto
contanto que ele estivesse vivo.

77
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Isso é bastante significativo.

78
00:03:07,480 --> 00:03:09,240
Como isso faz você se sentir?

79
00:03:09,240 --> 00:03:10,920
Bem...

80
00:03:10,920 --> 00:03:13,960
..Eu sinto...

81
00:03:15,800 --> 00:03:17,280
..com muita fome?

82
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
Um pouco entediado, para ser honesto,

83
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
porque obviamente ouvi bastante
muitas dessas revelações antes.

84
00:03:22,160 --> 00:03:25,080
Apenas inquieto para seguir em frente
com a parte divertida do dia.

85
00:03:25,080 --> 00:03:26,880
Literalmente nenhum deles foi
emoções!

86
00:03:26,880 --> 00:03:28,200
Eu tenho que me sentir triste hoje?

87
00:03:28,200 --> 00:03:30,120
Passei anos me sentindo triste.

88
00:03:30,120 --> 00:03:32,240
Sinto que todos nós já estivemos
convocado aqui

89
00:03:32,240 --> 00:03:34,600
para fornecer um público
pelas emoções de Abe.

90
00:03:34,600 --> 00:03:36,480
E tudo bem,
é disso que você precisa.

91
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
Eu vou guardar esse espaço para você

92
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
mas tem muito pouco a ver conosco

93
00:03:40,520 --> 00:03:43,720
e então não vejo por que
Eu deveria ter que dizer qualquer coisa.

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,920
Para quem ainda não está claro,
ela está entediada.

95
00:03:54,080 --> 00:03:56,720
Tudo o que estou dizendo é
Eu conheço aniversários de merda.

96
00:03:56,720 --> 00:03:57,920
O que?

97
00:03:57,920 --> 00:04:00,720
Você sabe, meu segundo aniversário,
o aniversário do meu acidente?

98
00:04:00,720 --> 00:04:02,240
Ah, certo.

99
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
Aquela celebração horrível
que minha família mata todos os anos.

100
00:04:05,200 --> 00:04:08,280
Sim, eu sinto que você deveria ter
um PhD em dias de merda de aniversário.

101
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Eu sei. Lembre-se daquela época

102
00:04:10,520 --> 00:04:15,200
toda a turma foi de ônibus até o
centro de reabilitação,

103
00:04:15,200 --> 00:04:17,440
e eles ficaram lá cantando...

104
00:04:17,440 --> 00:04:20,160
Sim.

105
00:04:22,680 --> 00:04:25,360
Coloquei o chapéu de festa e eles choraram.

106
00:04:26,720 --> 00:04:29,880
OK, então eu tive essa ideia,
e não pule na minha garganta,

107
00:04:29,880 --> 00:04:33,400
mas encontrei esses filmes caseiros antigos
e fotos de Sam

108
00:04:33,400 --> 00:04:35,680
e eu estava pensando em fazer
um vídeo para esta noite.

109
00:04:35,680 --> 00:04:38,640
Ou isso é assustador?  Não, eu acho
isso é realmente muito fofo.

110
00:04:38,640 --> 00:04:40,720
Realmente? Mas sem música.

111
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Definitivamente sem música,
e é aí que para, certo?

112
00:04:43,080 --> 00:04:45,280
Porque senão começa a parecer
como se fosse sobre você.

113
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
Nada de soltar pombas.

114
00:04:46,880 --> 00:04:49,080
Oh, merda, eu os deixei no táxi!

115
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
Basta colocá-lo ali.

116
00:04:50,760 --> 00:04:52,600
O... estou sentado nele.

117
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
Não me microgerencie!
Preocupe-se com sua própria jaqueta.

118
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
Você não precisa dobrá-lo para mim.

119
00:04:58,120 --> 00:04:59,880
Se eu quiser dobrado, eu dobro.

120
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Jane, você ficou muito quieta.

121
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
Ah, não estou dizendo nada.

122
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
Você sabe que pode dizer qualquer coisa aqui.

123
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Vamos testar essa hipótese?

124
00:05:12,280 --> 00:05:13,800
Abe?

125
00:05:14,880 --> 00:05:17,720
Você é bastante compreensível

126
00:05:17,720 --> 00:05:20,600
com medo de perder
seu filho restante

127
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
e então você superprotegeu Levi
e atrofiou seu crescimento.

128
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
E você faz o oposto
de tudo que ele diz

129
00:05:26,240 --> 00:05:29,200
porque é a única maneira que você pode
sinta-se no controle de sua própria vida.

130
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
OK, ótimo.

131
00:05:30,560 --> 00:05:33,280
Posso ir buscar uma maldita omelete
agora ou pelo menos uma fatia de seus honorários?

132
00:05:46,240 --> 00:05:48,160
Ele morreu sem motivo.

133
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Ninguém para culpar.

134
00:05:52,400 --> 00:05:54,200
Foi horrível!

135
00:05:55,640 --> 00:05:57,840
Roubou o significado
de tudo.

136
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
E eu amei tanto vocês dois,

137
00:06:01,080 --> 00:06:03,520
mas não pude ficar.

138
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
E então eu fui embora.

139
00:06:09,480 --> 00:06:12,000
Você pode acreditar que eles
nunca fez terapia?

140
00:06:12,000 --> 00:06:13,680
Estou tão feliz que eles estão indo.

141
00:06:13,680 --> 00:06:16,840
Eles são britânicos. Sentindo-se culpado
e reprimido é uma espécie de MO deles.

142
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Sim, mas há mais do que isso
do que isso.

143
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Bem, em diante com o dia de Sam,
Eu acho.

144
00:06:25,560 --> 00:06:27,520
Hum. O fliperama não saberá
o que aconteceu.

145
00:06:27,520 --> 00:06:28,720
Hum.

146
00:06:30,680 --> 00:06:34,040
Meu apetite certamente mudou
de ovos a vodka.

147
00:06:38,360 --> 00:06:40,200
Como está indo o filme?

148
00:06:40,200 --> 00:06:42,920
Sim, Sam foi super gentil.

149
00:06:42,920 --> 00:06:46,080
Parece flores
e blinis simplesmente não são suficientes.

150
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Você está brincando comigo?!

151
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
Você sabe o que eu quero dizer.

152
00:06:51,360 --> 00:06:52,880
Esse é Levi?

153
00:06:54,960 --> 00:06:56,400
Oh sim.

154
00:06:56,400 --> 00:06:58,440
Ah, olhe para o pequeno canalha.

155
00:06:58,440 --> 00:07:01,640
Você fez desta uma linda casa
para vir comemorar.

156
00:07:01,640 --> 00:07:03,200
Até eu gosto disso.

157
00:07:04,400 --> 00:07:08,600
Hum.  Sim, e este vídeo é
muito atencioso e amoroso.

158
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
Ah, obrigado.

159
00:07:10,920 --> 00:07:12,880
É muito bom ter você aqui.

160
00:07:14,720 --> 00:07:17,680
Especialmente agora que você não está mais
merda no seu trabalho.

161
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Ah, que bom, pensei que hoje fosse
ser realmente deprimente.

162
00:07:23,680 --> 00:07:25,120
Onde está seu companheiro?

163
00:07:25,120 --> 00:07:27,880
Ele é, er,
na verdade, em um safári no Quênia,

164
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
aprendendo os costumes dos Maasai.

165
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
O que, sério?!
Não, eu não sei, porra.

166
00:07:34,200 --> 00:07:35,880
Pai, você pode contar uma coisa para Freya?

167
00:07:35,880 --> 00:07:36,960
Espere, o que?

168
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
Eu não sei, você pode apenas dizer a ela
parar de tentar tanto.

169
00:07:39,760 --> 00:07:42,400
O que você quer dizer?  Eu não sei,
ela simplesmente não entende limites.

170
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
Tipo, um segundo ela está tentando ser
tudo amigo e depois o próximo

171
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
ela está tentando ser carinhosa

172
00:07:46,000 --> 00:07:48,320
e é como, "Pare com isso,
pare de se esforçar tanto."

173
00:07:51,160 --> 00:07:54,240
Você sabe que a vida de Freya mudou
quando ela era criança também.

174
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Oh sério? O irmão dela morreu?

175
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Não.

176
00:07:59,400 --> 00:08:00,920
Mas ela quase o fez.

177
00:08:02,640 --> 00:08:04,960
Ela pode entender você
melhor do que você pensa.

178
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
MÚSICA ESPAGUETE ESTILO WESTERN

179
00:08:39,520 --> 00:08:40,960
Meio.

180
00:08:40,960 --> 00:08:42,440
Covarde.

181
00:08:46,000 --> 00:08:47,520
Então como você está?

182
00:08:47,520 --> 00:08:49,040
Ótimo.

183
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Eu não posso dizer
se você está sendo sarcástico.

184
00:08:52,360 --> 00:08:54,200
Não estou, não estou.

185
00:08:54,200 --> 00:08:55,800
Não, eu estou meio...

186
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
..provisoriamente indo muito bem.

187
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
Isso é ótimo.  Hum.
Então o food truck está ajudando?

188
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Não, não, nem remotamente.

189
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
Hum...

190
00:09:08,320 --> 00:09:11,000
Mas eu realmente conheci alguém,

191
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
er...

192
00:09:12,440 --> 00:09:13,760
..especial, eu acho.

193
00:09:14,880 --> 00:09:16,320
O que?!

194
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Bem, isso é fantástico!

195
00:09:19,080 --> 00:09:21,280
Como ela é?!
Como você sabe que eles são ela?

196
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Er, er, hum, não.

197
00:09:22,920 --> 00:09:24,440
Quer dizer, eu não estava...

198
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
Você está livre para namorar quem quer que seja
você quer. Quero dizer, isso é legal.

199
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
Você sabe, eu só... é só
você namorou mulheres no passado

200
00:09:30,080 --> 00:09:32,360
então eu meio que...
Peguei ele! Aí está.

201
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Eu ganhei!

202
00:09:33,560 --> 00:09:35,880
LEVI LIMPA A GARGANTA

203
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
Azar.  OK.

204
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
AEROSSOL SILVA
Ah!

205
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Argh!

206
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Ah, ah!

207
00:09:51,360 --> 00:09:53,480
ESQUECIMENTO

208
00:09:53,480 --> 00:09:57,840
Então, você vai detalhar
essa, hum, alguém especial?

209
00:09:57,840 --> 00:09:59,960
Er, não sei.

210
00:09:59,960 --> 00:10:02,600
Realmente não pensei
o que vou fazer sobre isso ainda.

211
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
Você quer dizer ir mais fundo?

212
00:10:04,040 --> 00:10:06,960
Urgh, é nojento
quando VOCÊ diz isso, mas, sim,

213
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
algo nesse sentido.

214
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
Bem, ouça, se você está perguntando
meu conselho, e eu sei que você não é,

215
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
mas se você fosse, eu diria
se essa pessoa for uma boa pessoa,

216
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
'Rei, entre lá.

217
00:10:17,160 --> 00:10:19,720
Isso é nojento, pai.
guarde-o nas calças.

218
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
ESQUECIMENTO

219
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
Olá?

220
00:10:32,840 --> 00:10:35,720
Jane! Você ainda tem as chaves?
Onde estão Abe e Levi?

221
00:10:35,720 --> 00:10:38,000
Eu pensei que eles estavam com você
no Bronco Brian?

222
00:10:38,000 --> 00:10:39,440
Não, não, isso é coisa deles.

223
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
Eu tenho minhas próprias tradições adolescentes.

224
00:10:40,720 --> 00:10:42,200
Hum, é...? Desculpe, é você?

225
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Er, sim, Freya optou por um branco
tema.

226
00:10:44,600 --> 00:10:46,760
Você sabe, como branco brilhante
mas também não gosto....

227
00:10:46,760 --> 00:10:49,640
É tão lindo,
hum, a única coisa é que Abe tem...

228
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
Ele é muito engraçado com lírios.

229
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
É o cheiro dos funerais.

230
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Da última vez, er, ele sentiu cheiro de lírios

231
00:10:54,240 --> 00:10:56,040
ele só... Bem, você não quer
para saber o que ele fez.

232
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
Você se importa se eu apenas...?
eu vou ter que...

233
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Se estiver tudo bem?  Ah, claro.

234
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
Jane, oi.

235
00:11:03,560 --> 00:11:04,680
Olá.

236
00:11:04,680 --> 00:11:06,080
Oh.  Como vai você?

237
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
Ah, obrigado.

238
00:11:08,240 --> 00:11:09,280
Entre!

239
00:11:09,280 --> 00:11:11,640
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE
Sim, tarde demais, eu acho.

240
00:11:11,640 --> 00:11:13,800
Sim, isso parece... Sim?

241
00:11:13,800 --> 00:11:15,840
Ah, olá.  Ah, ei.

242
00:11:15,840 --> 00:11:17,720
Olá, isso é impressionante, não é?

243
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Sim, uau.

244
00:11:19,200 --> 00:11:20,880
Normalmente é só pizza e cerveja.

245
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
Ei, como foi hoje?

246
00:11:22,200 --> 00:11:24,520
Foi interessante, sim.

247
00:11:24,520 --> 00:11:25,640
Bom, eu acho.

248
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Ainda estou processando, mas, er,

249
00:11:27,840 --> 00:11:31,600
Eu acho que isso, er, comunicação aberta
alguma coisa sua pode estar funcionando.

250
00:11:31,600 --> 00:11:34,560
É melhor eu me preparar para discursos

251
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
antes que todo mundo fique com cara de merda.

252
00:11:36,560 --> 00:11:39,480
Além disso, se estivermos sóbrios, as pessoas ficarão
menos probabilidade de explodir

253
00:11:39,480 --> 00:11:41,280
Muralha Maravilha.

254
00:11:41,280 --> 00:11:43,520
Posso sentir o cheiro de lírios?  Hum...

255
00:11:44,960 --> 00:11:48,120
Olá, a casa parece incrível.

256
00:11:48,120 --> 00:11:50,040
Então, sim, muito bem.

257
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Obrigado.

258
00:11:51,440 --> 00:11:53,400
Hum, eu poderia...? Jô, ouça.

259
00:11:53,400 --> 00:11:55,640
Eu só queria dizer, hum...

260
00:11:55,640 --> 00:11:56,960
Não.

261
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Er... Não, na verdade, sim.

262
00:11:58,920 --> 00:12:00,240
Você já comeu hoje?

263
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Posso conseguir algo para você se você...

264
00:12:02,040 --> 00:12:05,200
Não, eu... Jo, eu acho
o que estou tentando dizer é...

265
00:12:06,440 --> 00:12:08,560
Apenas, hum, eu...

266
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
..pense nisso...

267
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
..Estou sentindo algo por você.

268
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
Eu... Bem, não, eu sei que estou.

269
00:12:15,560 --> 00:12:17,240
E, hum...

270
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Eu sei meio que instintivamente
neste momento, tipo, eu...

271
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Eu-eu quero agir como um horrível
pequeno idiota e fantasma você, mas

272
00:12:25,800 --> 00:12:29,440
Eu tenho esse instinto desta vez,

273
00:12:29,440 --> 00:12:31,640
agora, é...

274
00:12:32,760 --> 00:12:34,120
..para não fazer isso

275
00:12:34,120 --> 00:12:37,320
e continuar.

276
00:12:37,320 --> 00:12:39,360
Desculpe, estou sendo tão estranho...
Hum-hm.  Estou tentando...

277
00:12:39,360 --> 00:12:40,840
Estou tentando muito ser normal

278
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
e está saindo pela culatra e fazendo isso
pior. Hum.

279
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Você pode... Hum.  ..dizer algo.

280
00:12:45,840 --> 00:12:47,280
Hum...

281
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
OK, pessoal, peguem um copo
e vamos, er, nos reunir.

282
00:12:50,320 --> 00:12:51,800
Vamos ouvir um discurso?

283
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
Er, sim, por favor.  Vamos!

284
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
Farei isso aqui, serei breve,
Eu prometo. Vamos, garoto.

285
00:13:00,120 --> 00:13:02,160
Sim, estou aqui. Olá, companheiro.

286
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
Olhe isso, ei.

287
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
O incrível bando de adultos
vocês todos cresceram....

288
00:13:05,680 --> 00:13:06,920
Uau!  ..está pronto, hein?

289
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
Sim, obrigado, Jamie.

290
00:13:08,200 --> 00:13:09,560
Shane.  Shane.

291
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Shane.

292
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
Desculpe.

293
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Er, mas não,
é... é tudo que...

294
00:13:14,800 --> 00:13:16,560
Saber que Sam é...

295
00:13:16,560 --> 00:13:19,880
..é carregado nos corações
de cada pessoa nesta sala.

296
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
Então, felicidades.

297
00:13:21,800 --> 00:13:23,080
Saúde.

298
00:13:23,080 --> 00:13:25,200
Uau!
APLATIZANDO

299
00:13:25,200 --> 00:13:27,160
E, ouça, sim, e você
provavelmente notei também

300
00:13:27,160 --> 00:13:30,280
que em vez do nosso habitual
vibração de fraternidade, er, nós temos

301
00:13:30,280 --> 00:13:32,720
uma casa que parece totalmente
lindo.

302
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Freya, obrigado.

303
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
Eu te amo.

304
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
TORCENDO

305
00:13:40,680 --> 00:13:44,200
Eu, hum, na verdade fiz um pequeno vídeo,

306
00:13:44,200 --> 00:13:46,960
hum, isso eu só quero compartilhar
com todos

307
00:13:46,960 --> 00:13:50,280
mas, não importa,
er, não é um bom momento.

308
00:13:50,280 --> 00:13:52,920
Freya fez um vídeo para todos vocês,
e...

309
00:13:52,920 --> 00:13:56,280
..e isso...e é lindo
e todos nós deveríamos ir e assistir.

310
00:13:56,280 --> 00:13:59,240
Então, por favor, vá para a outra sala
e assista.  Que incrível.  Vamos.

311
00:13:59,240 --> 00:14:02,080
Ah, interessante.

312
00:14:05,520 --> 00:14:07,440
Nova adição.
Ah!

313
00:14:07,440 --> 00:14:09,400
Hum, hum, hum, hum.

314
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
Olá, garoto!

315
00:14:12,520 --> 00:14:14,240
Olá!  E quem é esse?

316
00:14:14,240 --> 00:14:16,440
Senhor, é...?  Eu sou o Sr. Policial.

317
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
O que é isso na sua mão?

318
00:14:17,960 --> 00:14:20,080
Algemas, caso você seja travesso.

319
00:14:20,080 --> 00:14:22,120
RINDO
Ah, ah, ah.

320
00:14:23,440 --> 00:14:25,480
Olá, Sammy.  Aí vem ele.

321
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
Saia do caminho!  Você tem calças
na sua cabeça, Levi?

322
00:14:31,640 --> 00:14:33,080
Olá, mamãe!

323
00:14:35,720 --> 00:14:37,680
Cuidado, você vai puxar
tire os braços!

324
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
Jane!

325
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
Suavemente!

326
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
Olhe para ele.  Incrível.  Legal.  Tão legal.

327
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Ah, isso foi incrível.

328
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
Bom trabalho, Freya.

329
00:14:46,600 --> 00:14:47,760
Isso foi tão bom.

330
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Foi um relógio muito difícil.

331
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
Mas, obrigado.

332
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Hum...

333
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Sam teria gostado muito de você.

334
00:15:06,960 --> 00:15:08,400
Obrigado.

335
00:15:18,160 --> 00:15:19,520
O que é que foi isso?

336
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
Isso foi algum tipo de projeto de arte?

337
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
Oh, meu Deus, não.

338
00:15:23,920 --> 00:15:26,560
Eu apenas pensei
seria uma forma de...

339
00:15:26,560 --> 00:15:28,200
Não é um caminho para nada, Freya.

340
00:15:29,880 --> 00:15:31,520
Mas eu estava apenas...

341
00:15:31,520 --> 00:15:34,240
Não é seu trabalho lamentar meu filho!

342
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
Freya?

343
00:15:44,760 --> 00:15:46,120
Isso foi lindo.

344
00:15:47,720 --> 00:15:49,720
Abe está realmente zangado.

345
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Ah, foda-se Abe.

346
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Abe fala um bom jogo

347
00:16:01,120 --> 00:16:03,040
mas quando se trata de realmente
sentindo os sentimentos,

348
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
ele tende a atrapalhar a bola.

349
00:16:04,760 --> 00:16:07,440
Eu não sei, eu só
sinto que entendi completamente errado.

350
00:16:07,440 --> 00:16:11,600
Não, eu tinha esquecido metade desses vídeos
sequer existiu.

351
00:16:11,600 --> 00:16:13,720
Desculpe, isso está incomodando você?

352
00:16:13,720 --> 00:16:17,600
Fumar na lateral da casa
faz parte da minha tradição de hoje.

353
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
Você sabe o que mais eu fiz?

354
00:16:21,200 --> 00:16:24,240
Assei brownies de haxixe
e eu assistia pornografia.

355
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
Eu acho que na verdade sua tradição
está muito mais perto

356
00:16:30,080 --> 00:16:31,960
para o dia perfeito de um garoto de 15 anos.

357
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Eu acho que você é tão corajoso.

358
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
Abe tem tanta bagagem,

359
00:16:39,000 --> 00:16:41,360
há muito poucas pessoas
quem assumiria isso.

360
00:16:41,360 --> 00:16:43,440
Todos nós temos isso, porém, como...
Sim.

361
00:16:43,440 --> 00:16:46,000
Você sabe,
se você pode ver ou não.

362
00:16:48,480 --> 00:16:50,640
Ouça, Jane, eu sei disso...

363
00:16:52,640 --> 00:16:54,320
..Eu não perdi um filho...

364
00:16:55,360 --> 00:16:57,160
..mas eu sei
como é

365
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
para que a vida aconteça
completamente diferente...

366
00:17:01,080 --> 00:17:03,200
..pelo que você pensou
isso iria acontecer.

367
00:17:05,720 --> 00:17:08,280
E, você sabe, acabei de perceber
é como se isso não importasse

368
00:17:08,280 --> 00:17:10,640
como você supera isso,
é só que você...

369
00:17:13,000 --> 00:17:14,480
..você faz.

370
00:17:14,480 --> 00:17:15,800
Você supera isso.

371
00:17:17,840 --> 00:17:19,600
Porra, sim, bem, sim, eu...

372
00:17:19,600 --> 00:17:21,680
Sim, eu não poderia concordar mais.

373
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Você quer terminar isso?
Isso está me dando vontade de vomitar.

374
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Eu também.

375
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
Ah, porra.

376
00:17:33,840 --> 00:17:36,560
Você sabe que ela fez aquele vídeo
porque ela te ama.

377
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
Você deveria ser mais gentil com ela.

378
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
Ei, Freya me contou como aconteceu.

379
00:17:45,840 --> 00:17:48,600
Que você estava em casa
o dia em que Sam morreu.

380
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
Você mandou seu filho adolescente para a cama
com dor de cabeça.

381
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
E daí? Isso não faz de você
um pai de merda.

382
00:17:57,080 --> 00:17:59,200
Qualquer um teria feito
a mesma coisa.

383
00:18:01,400 --> 00:18:02,960
Não é sua culpa.

384
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
Bem, nunca mais farei isso.

385
00:18:24,400 --> 00:18:27,240
Olha, eu sei que você me odeia,
mas temos que fazer isso funcionar.

386
00:18:27,240 --> 00:18:29,480
Esta não é a sua casa, Jo.

387
00:18:33,360 --> 00:18:35,600
Você pode ser bom para Freya,

388
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
mas você não é bom para nós.

389
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
Olá, Rory.

390
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Eu sou Scott.  Scott, é claro.
Sim, desculpe.

391
00:18:42,080 --> 00:18:46,480
Ouça, hum, isso realmente significa
muito para nós que vocês têm

392
00:18:46,480 --> 00:18:50,240
apenas aparecia continuamente para Sam
estes últimos 15 anos.

393
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
Hum...

394
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
Eu não conhecia Sam.

395
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
Desculpe, só estou...
Sou o namorado do Richard.

396
00:19:01,080 --> 00:19:02,680
Quem é Ricardo?

397
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
Apenas seja legal com meu amigo.

398
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
Eu estou, é...

399
00:20:11,360 --> 00:20:13,320
Sinto muito.
Você pode chamar Jo, por favor?

400
00:20:13,320 --> 00:20:15,040
Eu, eu, eu estava... eu estava, hum...

401
00:20:15,040 --> 00:20:16,600
Você pode, por favor, chamar Jo?

402
00:20:16,600 --> 00:20:18,120
Sim, acho que, hum...

403
00:20:19,400 --> 00:20:20,840
Jô!

404
00:20:20,840 --> 00:20:22,360
Jô!

405
00:20:23,720 --> 00:20:25,560
Jô!

406
00:20:25,560 --> 00:20:27,640
Jô! Onde diabos está Jo?!

407
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Fre... Ei!

408
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Ei, estive ligando,
o que você tem feito?

409
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Nada, apenas, você sabe,
Eu não consegui ouvir você. Você está bem?

410
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Não, obviamente não.

411
00:20:44,920 --> 00:20:46,800
Espere. O que?

412
00:20:46,800 --> 00:20:49,400
Isto é quem você tem sido...?
Sim. Sim, é.

413
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Bem, quão previsivelmente
pouco profissional.

414
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Pai, vamos lá, não é culpa dela.
Você não sabe

415
00:20:53,880 --> 00:20:56,480
do que você está falando, garoto.
Não fale comigo como se eu fosse uma criança!

416
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
Freya e eu somos praticamente iguais
idade, seu maldito ladrão de berços!

417
00:20:59,520 --> 00:21:03,280
Jesus! Freya, podemos, por favor, apenas,
você e eu apenas...

418
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
Ah, uma pequena queda de temperatura.
Está tudo bem?

419
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Sim, por que você não dá uma olhada

420
00:21:07,040 --> 00:21:09,000
com quem seu filho está fornicando
com.

421
00:21:09,000 --> 00:21:10,560
Sim, Levi e Jo.

422
00:21:10,560 --> 00:21:12,760
Vimos isso a um quilômetro de distância,
não foi?

423
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
Muito obrigado por me receber.

424
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Freya, por favor, não é grande coisa,
é só...

425
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
É um grande negócio. Você esteve mentindo
para mim esse tempo todo.

426
00:21:23,520 --> 00:21:25,240
Não, não, eu só... Sim...

427
00:21:25,240 --> 00:21:27,000
Eu não sabia o que era.
Eu amo ela!

428
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Deus!  Eu te amo, Jô.  Cale-se!

429
00:21:28,920 --> 00:21:31,040
Vamos lá, o que há de errado nisso?
Eu só... Oh, meu Deus!

430
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Vamos! Isso... estou expressando
eu mesmo.  Por favor, Freya.

431
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Não, isso é clássico para você, não é?

432
00:21:35,440 --> 00:21:38,200
Você jogou como se estivesse aqui
para ajudar, mas VOCÊ precisava de mim.

433
00:21:38,200 --> 00:21:41,120
Sim, se eu não precisasse de você certo
agora, eu diria para você se foder.

434
00:21:46,440 --> 00:21:47,920
Freya, não é culpa dela.

435
00:21:47,920 --> 00:21:49,400
Ah, agora você quer falar comigo?

436
00:22:05,920 --> 00:22:08,560
Me escute, não se preocupe
sobre eles, eles só precisam de tempo.

437
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
Não acredito que fiquei por aqui
por tanto tempo.

438
00:22:14,800 --> 00:22:16,000
Ei.

439
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
Você pode vir e ficar comigo.
Onde?

440
00:22:18,040 --> 00:22:19,880
O sofá da mamãe ou a caminhonete do papai?

441
00:22:21,800 --> 00:22:23,440
Er...

442
00:22:24,720 --> 00:22:27,360
Eu quis dizer o que disse lá embaixo.
Eu te amo.

443
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
Não posso fazer isso agora.  Ah, tudo bem.

444
00:22:30,360 --> 00:22:31,760
ELE LIMPA A GARGANTA

445
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
Freya, podemos conversar?

446
00:22:38,280 --> 00:22:39,720
Eu preciso fazer xixi. Sim.

447
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
Freya...

448
00:22:49,240 --> 00:22:50,440
Jo, vamos embora.

449
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
O que?

450
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Sim, agora vamos.

451
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
Espere, o que...?
O que você está falando?

452
00:22:56,240 --> 00:22:58,480
Meu relacionamento com Abe,
não vai funcionar.

453
00:22:58,480 --> 00:23:00,600
Ei, ei, ei, ei, não.
Freya, pare.

454
00:23:00,600 --> 00:23:02,360
Você precisa ficar aqui. Isso é bom.

455
00:23:02,360 --> 00:23:05,440
Não estou pedindo sua opinião.
Estou pedindo sua ajuda.

456
00:23:05,440 --> 00:23:08,080
Eu sei que você sempre tem uma fuga
plano, um pára-quedas de emergência,

457
00:23:08,080 --> 00:23:09,240
então vamos lá.

458
00:23:09,240 --> 00:23:11,880
Freya, eu estava errado sobre você
e Abe. Você deveria ficar.

459
00:23:11,880 --> 00:23:14,960
Você trabalhou tão duro para isso,
você merece isso.

460
00:23:27,440 --> 00:23:29,760
GOTEJAMENTO

461
00:23:30,880 --> 00:23:32,600
Você está apaixonado por Levi?

462
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Foi um dia muito longo.

463
00:23:41,120 --> 00:23:43,200
OK? Vamos apenas...

464
00:23:43,200 --> 00:23:45,680
Vamos reavaliar pela manhã.

465
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
OK?

466
00:23:48,600 --> 00:23:50,200
OK?

467
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
OK.

468
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
Você pode voltar em 20 minutos
para me ajudar a me preparar para dormir?

469
00:24:18,120 --> 00:24:19,840
ELA suspira

470
00:24:31,800 --> 00:24:33,040
BATIDA

471
00:24:33,040 --> 00:24:34,720
Bata, bata!

472
00:24:38,000 --> 00:24:39,680
Olá!

473
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Ty? O que você está fazendo aqui?

474
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
O que você quer dizer? Jo me ligou.

475
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Disse que ela não trabalha mais aqui.

476
00:24:47,120 --> 00:24:48,800
O que?

477
00:24:51,560 --> 00:24:53,400
Lar, doce lar.

478
00:24:53,400 --> 00:24:55,080
Então, o que eu perdi?

479
00:24:56,160 --> 00:24:57,400
Onde está o papai?

480
00:25:10,960 --> 00:25:14,240
foi, foi, sim

481
00:25:19,400 --> 00:25:22,760
foi, foi, foi, sim